1
00:00:01,123 --> 00:00:05,456
24 sličic na sekundo

2
00:00:38,736 --> 00:00:41,237
Starega sveta ni več.

3
00:00:42,907 --> 00:00:44,533
Pred tristo leti

4
00:00:44,659 --> 00:00:47,327
To je vesoljni potop
pogoltnila zemljo.

5
00:00:47,495 --> 00:00:50,038
Ostali so pač
raztreseni otoki

6
00:00:50,164 --> 00:00:52,332
in neskončno morje.

7
00:00:58,339 --> 00:01:02,717
Nad glavo se razlega nevihta,
ki se nikoli ne neha.

8
00:01:09,809 --> 00:01:13,102
Stari svet je pod nami.
Vaša mesta

9
00:01:13,228 --> 00:01:16,105
in tvoje znanje
so pozabljeni.

10
00:01:21,904 --> 00:01:24,406
Vendar ni vse izgubljeno.

11
00:01:24,532 --> 00:01:28,410
Iz ruševin
Argo se je dvignil iz ruševin,

12
00:01:28,578 --> 00:01:31,245
mesto z mogočnim obzidjem,

13
00:01:31,330 --> 00:01:34,583
bleščeče luči
in skrivnosti zakopane globlje

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,752
samega morja.

15
00:01:37,878 --> 00:01:41,297
Pravila Argo
ustanovitelji, titani,

16
00:01:41,382 --> 00:01:44,801
ki so menda stare kot svet,
ki so jih zgradili.

17
00:01:44,927 --> 00:01:48,346
Vladanje iz Citadele
in braniti varnost.

18
00:01:48,473 --> 00:01:52,141
Ampak vaša varnost
ima ceno.

19
00:01:53,227 --> 00:01:55,979
Ostani v Argu
moraš si zaslužiti.

20
00:01:58,023 --> 00:02:02,360
Dirka proti nevihti.
Dirka na smrt,

21
00:02:02,487 --> 00:02:05,655
kjer zmagajo
zmagajo le najmočnejši.

22
00:02:07,074 --> 00:02:10,702
če zmagaš,
vaše osebje bo lahko sodelovalo.

23
00:02:10,828 --> 00:02:14,330
Če izgubiš,
tvoj otok bo uničen,

24
00:02:14,499 --> 00:02:17,792
in otočani so izgnani
na odprtem morju.

25
00:02:19,504 --> 00:02:21,713
To je zakon
ustanoviteljev.

26
00:02:21,839 --> 00:02:24,633
To je cena preživetja.

27
00:02:27,302 --> 00:02:29,345
Prebivalci otoka so generacije
so bili prepričani,

28
00:02:29,472 --> 00:02:33,016
da je Argova konkurenca
edini način.

29
00:02:33,142 --> 00:02:36,060
Toda nekateri verjamejo
v nekaj več,

30
00:02:36,186 --> 00:02:40,607
v legendi o človeku,
ki jih bo osvobodila,

31
00:02:40,775 --> 00:02:42,984
v rešitelja.

32
00:02:43,110 --> 00:02:46,404
Ampak to ni zgodba
o rešitelju.

33
00:02:46,531 --> 00:02:51,284
To je zgodba obljube,
obljuba ljubezni.

34
00:02:51,368 --> 00:02:55,497
Obljube boja in odpora.

35
00:02:55,623 --> 00:02:57,791
Tri, dva, ena.

36
00:03:06,717 --> 00:03:11,805
NEVIHARNI MOJSTER:
LEGENDA O HAMMERHEADU

37
00:03:17,937 --> 00:03:21,565
PRED DESETimi LETI

38
00:03:22,274 --> 00:03:24,233
OTOK FIGA

39
00:03:29,364 --> 00:03:31,157
Hammerhead.

40
00:03:31,492 --> 00:03:35,078
Ustanovitelji so ga razglasili
izobčenec,

41
00:03:35,204 --> 00:03:37,956
za nekatere izmed nas
bil pa je vzornik.

42
00:03:39,291 --> 00:03:41,835
kje boš,
ko pride nevihta?

43
00:03:41,961 --> 00:03:44,713
te je strah,
da on uniči tvoj otok?

44
00:03:44,839 --> 00:03:47,006
Ne obupajte, otočani.

45
00:03:47,174 --> 00:03:49,467
Na svoj otok
lahko zagotovite varnost

46
00:03:49,635 --> 00:03:52,428
za obzidjem Argosa.

47
00:03:52,555 --> 00:03:56,390
Samo stavite na svoj otok
in radodaren ustanovitelj

48
00:03:56,517 --> 00:03:59,769
bo pomagal vašemu pilotu
vam pomaga vstopiti v dirko

49
00:03:59,937 --> 00:04:02,606
in zmagati.
To bo pomagalo otočanom

50
00:04:02,732 --> 00:04:06,985
osvojila mesto
znotraj obzidja Argosa.

51
00:04:07,111 --> 00:04:10,321
Ločeni ste od varnosti
varnosti.

52
00:04:13,868 --> 00:04:15,619
Neb. Daj mi devet.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,751
Neb, to moraš videti.

54
00:04:24,879 --> 00:04:26,671
Torpedo vključen.

55
00:04:28,591 --> 00:04:30,592
Hudo je, kajne?

56
00:04:32,970 --> 00:04:35,054
Pravijo mu Hammerhead.

57
00:04:35,180 --> 00:04:39,517
Legenda pravi, da ga je zadela strela.
Nato se je žrtvoval nevihti.

58
00:04:41,020 --> 00:04:45,690
Rešil naj bi svoj otok
in ni izgubil niti ene dirke.

59
00:04:47,943 --> 00:04:50,319
Nekateri verjamejo,
kar je bilo v resnici

60
00:04:50,445 --> 00:04:52,363
soočiti se z nevihto.

61
00:04:52,489 --> 00:04:55,784
Drugo je to, od časa do časa
sodelovati v dirki,

62
00:04:55,910 --> 00:04:58,828
osvojiti mesto
za vse prebivalce otoka.

63
00:05:00,164 --> 00:05:02,331
To je lahko
mi nekega dne.

64
00:05:04,459 --> 00:05:06,252
Kdo potrebuje legende?

65
00:05:07,004 --> 00:05:08,963
Nimata Hammerhead.
Ujeli so me.

66
00:05:10,633 --> 00:05:12,842
Glej, vidva mula.

67
00:05:12,968 --> 00:05:15,303
Če bo nekdo lovil strele,
bom

68
00:05:19,516 --> 00:05:21,309
Daj no, mulo!

69
00:05:36,366 --> 00:05:38,159
pridi

70
00:05:41,496 --> 00:05:43,331
Ko prispete na
Neptunova skala...

71
00:05:44,541 --> 00:05:47,418
Imate 10 sekund,
prenesti.

72
00:05:47,544 --> 00:05:49,796
prav. bom opravil.

73
00:05:51,048 --> 00:05:53,382
Padel bo nevihtni horizont.

74
00:05:53,508 --> 00:05:55,635
Samo za glave bucik
Bodi previden, prav?

75
00:05:55,761 --> 00:05:57,303
prav. gremo

76
00:05:57,387 --> 00:06:00,181
Legenda o Hammerheadu
to ni bila samo zgodba.

77
00:06:00,307 --> 00:06:05,228
Upala je,
da se nevihta nikoli ne konča.

78
00:06:05,312 --> 00:06:07,271
Držite se resnice, vidva mula.

79
00:06:09,441 --> 00:06:13,111
Med tistimi, ki so verjeli,
Tam je bil Anin oče, Lázaro.

80
00:06:13,237 --> 00:06:16,614
Drugi so tekmovali za zmago,
Ni mu bilo vseeno.

81
00:06:16,782 --> 00:06:20,618
Želel se je soočiti z nevihto
in videli, kaj je bilo za tem.

82
00:06:21,328 --> 00:06:23,705
Oddajamo v živo
iz obzidja Arge.

83
00:06:23,831 --> 00:06:25,832
To je zadnja dirka sezone

84
00:06:25,958 --> 00:06:29,210
in nevihtni tekači
Komaj čakam odštevanje.

85
00:06:29,336 --> 00:06:33,089
Tekli bodo od začetka
do Neptunove skale in nazaj.

86
00:06:33,257 --> 00:06:34,758
Zmagovalci bodo prejeli
prosto delovno mesto v podjetju Argo.

87
00:06:34,925 --> 00:06:37,426
In izloči poražence
na odprtem morju.

88
00:06:37,552 --> 00:06:39,428
Tekmujejo naslednji otoki:

89
00:06:39,554 --> 00:06:43,850
Avalon, Cios, Malia
in letošnji nefavorit, Figa,

90
00:06:44,018 --> 00:06:47,771
ki je ostal
s svojim prvakom na četrtem mestu.

91
00:06:47,938 --> 00:06:50,606
Kdo bi si lahko predstavljal?
Kot vedno bo dirka zaščitena

92
00:06:50,775 --> 00:06:54,736
argo dirkalniki,
ki ga mnogi izmed nas radi imenujemo

93
00:06:54,862 --> 00:06:56,612
glavice bucik.

94
00:07:00,117 --> 00:07:01,868
Dirka se je že začela.

95
00:07:04,955 --> 00:07:06,414
Odličen začetek za Avalon,

96
00:07:06,581 --> 00:07:09,793
ki vodi. Argosovi koridorji
so takoj zadaj,

97
00:07:09,919 --> 00:07:12,921
Figa, Cios in Malia
borijo se za položaj.

98
00:07:14,924 --> 00:07:16,758
Kmalu bi morali iti mimo.

99
00:07:25,142 --> 00:07:26,893
Hudo je, kajne?

100
00:07:29,063 --> 00:07:31,272
Dirkač Fige
se približuje pilotu Avalona,

101
00:07:31,398 --> 00:07:34,358
ki se je upočasnil,
trčil vanj ga porezal.

102
00:07:45,537 --> 00:07:49,540
Voznik Ciosa je posredoval pri udarcu,
kar mu je dalo zagon.

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,793
On prevzame vodstvo.

104
00:08:00,260 --> 00:08:03,596
Ta dirka prinaša tudi žrtve.

105
00:08:03,722 --> 00:08:06,265
Pojdi nazaj.
Vračamo se v tunel.

106
00:08:20,405 --> 00:08:23,241
Še en voznik Cios
zadeti kamen.

107
00:08:23,325 --> 00:08:26,702
Cios je zdaj uradno izgubljen.

108
00:08:26,829 --> 00:08:28,704
Ampak dirka
kajti zmaga se nadaljuje.

109
00:08:28,873 --> 00:08:32,416
Vozniki Malia, Avalon in Argo
pojdite okoli Neptunove skale.

110
00:08:32,584 --> 00:08:34,961
Avalonova najljubša
Točno spredaj je.

111
00:08:35,087 --> 00:08:38,756
Če doseže cilj,
prebivalci Avalona gredo v Argo.

112
00:08:40,592 --> 00:08:42,510
Ne morem verjeti
lastne oči.

113
00:08:43,720 --> 00:08:46,305
Dirkač Fige
umaknil vstran.

114
00:08:46,431 --> 00:08:48,474
Očitno je med nami upornik.

115
00:08:48,600 --> 00:08:52,561
To je že petič v tej sezoni
to samomorilno vedenje.

116
00:08:52,687 --> 00:08:54,438
Kaj si ti ljudje mislijo?

117
00:08:59,904 --> 00:09:02,405
Lazar s Fige
očitno teče v nevihto.

118
00:09:24,094 --> 00:09:27,430
Kdaj se bodo pogani naučili?
Nihče ne preživi nevihte.

119
00:09:28,640 --> 00:09:32,310
Danes so umrli štirje vozniki.
Cios je na zadnjem mestu.

120
00:09:32,436 --> 00:09:35,313
Njegovi prebivalci bodo izgnani,
kamni tvojega otoka

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,398
in bo postal
del naših sten.

122
00:09:37,566 --> 00:09:39,608
Naj se jih usmilijo globine.

123
00:09:39,776 --> 00:09:41,527
Glede otoka Fig...

124
00:09:41,695 --> 00:09:46,282
Izdano v naslednjih desetih letih
tek ni dovoljen.

125
00:09:46,366 --> 00:09:49,827
Ko je Annin oče umrl,
Premišljevala je o bolečini.

126
00:09:49,954 --> 00:09:52,956
Ampak prisegla je
nekega dne ga maščevati.

127
00:10:03,092 --> 00:10:07,261
Tukaj je. Otok titanov.

128
00:10:09,556 --> 00:10:13,101
Onkraj nevihtnega obzorja
ni otokov, Neb.

129
00:10:13,227 --> 00:10:15,769
Butca.
-Utihni, bedak!

130
00:10:15,938 --> 00:10:18,481
Škrat! prosim

131
00:10:18,607 --> 00:10:22,735
Študenti, kaj vemo
o Storm Horizon?

132
00:10:25,822 --> 00:10:28,449
imamo srečo,
da nas Viharno obzorje varuje.

133
00:10:28,617 --> 00:10:30,409
Odlično, Tom.

134
00:10:30,577 --> 00:10:33,121
Nevihta je fikcija
ustanoviteljev.

135
00:10:33,998 --> 00:10:35,748
Tišina!

136
00:10:39,003 --> 00:10:40,753
Ima bujno domišljijo.

137
00:10:41,838 --> 00:10:45,883
Ampak ne bomo tolerirali
žalitve ustanoviteljev,

138
00:10:46,010 --> 00:10:47,843
naših dobrotnikov.

139
00:10:47,970 --> 00:10:49,929
Govori o mitskih otokih,

140
00:10:50,097 --> 00:10:52,265
uporniški piloti...

141
00:10:52,349 --> 00:10:54,683
Legenda pravi,
da ga je zadela strela

142
00:10:54,851 --> 00:10:56,602
in se žrtvoval nevihti.

143
00:11:10,075 --> 00:11:11,825
Neb, moraš dol!

144
00:11:14,746 --> 00:11:16,497
Spusti se!

145
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Neb, daj no!

146
00:11:21,378 --> 00:11:23,963
Neb, moraš dol!

147
00:11:24,089 --> 00:11:25,839
Neb!

148
00:11:46,403 --> 00:11:49,488
Legenda pravi, da
Kladivo je zadela strela.

149
00:11:49,656 --> 00:11:52,741
Mislil sem si: "Moram
brani Anno,

150
00:11:52,909 --> 00:11:55,328
prebroditi nevihto.

151
00:11:55,454 --> 00:11:59,457
Samo tisti, ki preživijo nevihto,
lahko gredo skozenj.

152
00:12:02,377 --> 00:12:03,877
Voznik Fige naredi samomor,

153
00:12:04,046 --> 00:12:06,130
ko je poskusil
iti skozi nevihto.

154
00:12:06,298 --> 00:12:08,716
Otok Figa
za ta zločin

155
00:12:08,842 --> 00:12:10,843
10 let
ne more tekmovati

156
00:12:10,969 --> 00:12:13,512
v kateri koli dirki.

157
00:12:13,638 --> 00:12:16,349
Prava tragedija
padla na prebivalce Ciosa.

158
00:12:16,516 --> 00:12:19,310
Vaš pilot
trčila sredi dirke

159
00:12:19,394 --> 00:12:21,270
in zgrešil cilj.

160
00:12:21,355 --> 00:12:24,357
Vašemu otoku grozi izgon.

161
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Naj se jih usmili globina.

162
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
VPRAŠANJE CIOS

163
00:12:29,446 --> 00:12:33,824
Pogani iz Ciose, to ni za vas
uspelo pridružiti Argu.

164
00:12:33,950 --> 00:12:36,452
Za voznika, ki ste ga izbrali,
ni uspelo.

165
00:12:36,620 --> 00:12:39,747
čaščenje Gaje
ni delovalo.

166
00:12:47,797 --> 00:12:51,008
Prevara je zdaj vaša last
gospoda Tarusa.

167
00:12:51,176 --> 00:12:53,677
Vaš novi dom
To je odprto morje.

168
00:12:53,803 --> 00:12:56,222
Naj bo usmiljeno ...

169
00:12:57,057 --> 00:12:58,807
dovolj.

170
00:13:10,570 --> 00:13:12,321
Ne upiraj se.

171
00:13:14,866 --> 00:13:17,160
Ustanovitelji
niso se omejili na zavzemanje otokov,

172
00:13:17,327 --> 00:13:18,911
ampak so bili
popolnoma uničen,

173
00:13:19,079 --> 00:13:21,539
ko so iskali
nekaj starega.

174
00:13:21,665 --> 00:13:23,874
Jedro življenja samega.

175
00:13:24,000 --> 00:13:26,544
Zadnji impulz narave
za ponovno rojstvo.

176
00:13:26,670 --> 00:13:29,297
snov,
malokdo jih pozna.

177
00:13:29,381 --> 00:13:32,841
Govori se, da lahko zmaga
celo smrt. Element.

178
00:13:37,889 --> 00:13:40,308
čutil sem,
smrt mi leze v žile,

179
00:13:40,434 --> 00:13:43,436
in oči me pečejo.

180
00:13:43,562 --> 00:13:46,939
Potem se je moj dedek zlomil
tvoja starodavna prisega.

181
00:14:44,206 --> 00:14:46,039
Pojavile so se vizije.

182
00:14:46,166 --> 00:14:49,210
Strel... Razkorak v času...

183
00:14:49,336 --> 00:14:51,712
Tam je bil. The Hammerhead.

184
00:15:10,982 --> 00:15:13,984
Naša izkopavanja
ni razkril novega vira.

185
00:15:14,110 --> 00:15:17,405
nič.
-Koliko otokov je ostalo?

186
00:15:17,531 --> 00:15:19,698
Povzročiti kaos?
-Kot?

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,575
Nekaj ​​več kot dva tisoč.

188
00:15:24,329 --> 00:15:26,079
Koliko elementa
nam še ostane, Tarus?

189
00:15:26,248 --> 00:15:29,667
Že desetletje,
mogoče manj.

190
00:15:31,795 --> 00:15:33,379
Otoke bomo zavzeli s silo.

191
00:15:33,547 --> 00:15:37,216
Če greš tako daleč,
spomnil se boš prebivalcev otoka,

192
00:15:37,301 --> 00:15:39,760
biti številnejši.
Tudi če zberemo vse moči,

193
00:15:39,928 --> 00:15:42,471
na tisoče jih je
za vsakega od nas.

194
00:15:44,433 --> 00:15:47,059
umrl boš,
preden ta vodnjak presahne.

195
00:15:48,645 --> 00:15:53,357
Prišel je čas,
da sprejmemo svojo usodo.

196
00:15:53,483 --> 00:15:55,984
Sam krojim svojo usodo, baronica.

197
00:15:56,110 --> 00:15:58,153
Amor fati.

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,073
Te besede
Nekje sem že slišal.

199
00:16:01,199 --> 00:16:04,159
Samo krik
starega sveta, Tarus.

200
00:16:06,705 --> 00:16:09,248
Ne, kar pravi, je.

201
00:16:09,374 --> 00:16:14,211
Izdajalec, zlobnež, Sike.

202
00:16:17,716 --> 00:16:19,300
Ne moremo imeti otokov
vzemite jih s silo.

203
00:16:19,468 --> 00:16:23,095
Pogani nam jih bodo dali
sebe.

204
00:16:24,556 --> 00:16:28,016
Organizirali bomo več dirk.
Več poganov bo izkrvavelo v morju,

205
00:16:28,184 --> 00:16:31,895
prej najdemo
nov vir elementa.

206
00:16:32,021 --> 00:16:37,985
Poleg tega jih je preveč
samomorilskih tekačev.

207
00:16:38,111 --> 00:16:39,862
In baronica...

208
00:16:46,703 --> 00:16:49,497
Ne reci ničesar drugega
tvoje besede.

209
00:17:06,264 --> 00:17:10,976
Cios je izseljen v skladu z dekretom Argoz.
Njegovi prebivalci ...

210
00:17:11,102 --> 00:17:14,522
Mogoče nekega dne ti
naredi tako dobro

211
00:17:14,648 --> 00:17:16,607
figova marmelada
kot tvoj dedek.

212
00:17:18,527 --> 00:17:20,486
Morda.

213
00:17:20,654 --> 00:17:23,906
Naši ustanovitelji so bili
po nedavnem prekršku

214
00:17:24,032 --> 00:17:26,325
pilot Fige je prizanešen.

215
00:17:26,451 --> 00:17:29,787
Začasno so jim prepovedali

216
00:17:29,913 --> 00:17:32,498
tek
za mesto v Argu.

217
00:17:32,624 --> 00:17:35,459
Glej to.
-Če še kdo poskusi

218
00:17:35,585 --> 00:17:40,255
soočiti se z nevihto,
bo trajno diskvalificiran,

219
00:17:40,340 --> 00:17:43,008
ker je to velika grožnja našemu...

220
00:17:47,847 --> 00:17:49,723
Vizije so prišle nenadoma.

221
00:17:49,891 --> 00:17:51,642
Nepričakovano.

222
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
Kot blisk,
zaradi česar sem izgubil.

223
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Spet je bil tukaj.
Zasledoval me je,

224
00:18:01,528 --> 00:18:03,111
gleda me.

225
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Po Argosovem dekretu
so se prebivalci združili

226
00:18:06,157 --> 00:18:07,783
raste
brezdomcev,

227
00:18:07,951 --> 00:18:10,494
ki se je zatekla
na odprtem morju.

228
00:18:10,620 --> 00:18:13,789
Otočane spomnimo,
opustiti takšno lahkomiselnost

229
00:18:13,957 --> 00:18:15,708
za varnost vseh.

230
00:18:23,675 --> 00:18:26,552
To je tisti,
o katerem govorijo legende?

231
00:18:26,678 --> 00:18:28,929
mislil sem,
še vedno je tekel za nevihto.

232
00:18:40,650 --> 00:18:42,985
Še vedno ni sledu o Sikeju,
gospod

233
00:18:44,320 --> 00:18:48,156
Toda našli smo razbitino.

234
00:18:49,283 --> 00:18:52,703
kje
-V zalivu Gaia, gospod.

235
00:18:55,832 --> 00:18:59,793
Kot ga imenujejo prebivalci otoka.
-V bližini je Sikyon.

236
00:19:02,130 --> 00:19:06,550
Pošlji vse vohune
na vse otoke onstran brodoloma.

237
00:19:06,676 --> 00:19:08,427
Otokov je na stotine.

238
00:19:09,554 --> 00:19:12,723
Pošljite baronico in njene čete.
Najdi ga!

239
00:19:40,544 --> 00:19:43,671
Videl sem na obali
tvoja zastava.

240
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Tukaj gre.

241
00:19:51,095 --> 00:19:52,805
Argo želi,
najdi Hammerhead,

242
00:19:52,972 --> 00:19:56,058
in zato govorice
o njihovem skrivališču se je hitro razširilo.

243
00:19:56,225 --> 00:20:00,062
Anna me je odpeljala do mesta, kjer
kjer se je potopil njegov legendarni čoln,

244
00:20:00,229 --> 00:20:03,065
ampak sem imel občutek,
da smo veslali v past.

245
00:20:03,191 --> 00:20:06,318
Dedek pravi, da se ne plava
stran od obal Gaje.

246
00:20:07,487 --> 00:20:09,279
Kdo ve zakaj.

247
00:20:18,498 --> 00:20:20,290
Kateri kraj je to?

248
00:20:24,879 --> 00:20:26,589
To moraš videti.

249
00:20:43,648 --> 00:20:46,149
To si videl, kajne?
-Da.

250
00:20:46,275 --> 00:20:47,735
Kaj misliš s tem?
kaj so počeli?

251
00:20:47,902 --> 00:20:50,195
ne vem
Mislite, da je bil čoln njegov?

252
00:20:50,321 --> 00:20:53,031
Nekdo je tukaj.
Hitro, zgrabi veslo.

253
00:21:11,384 --> 00:21:13,552
Kaj delajo
v mojem zalivu?

254
00:21:15,805 --> 00:21:17,556
Zmanjkalo nam je goriva.

255
00:21:20,977 --> 00:21:23,145
Bomo. pridi

256
00:21:24,313 --> 00:21:26,064
Je torpedo tvoj?

257
00:21:28,067 --> 00:21:32,655
Hydrocat je.
-Kaj veš o hidrokatih?

258
00:21:32,781 --> 00:21:34,531
Moj oče je bil član lige.

259
00:21:36,534 --> 00:21:38,368
Kdo je bil?
tvoj sponzor?

260
00:21:40,496 --> 00:21:42,998
Pomagaš nam
prihaja domov?

261
00:21:43,124 --> 00:21:46,084
Kje so doma?
-Ne bi smel iti z njo.

262
00:21:46,210 --> 00:21:48,587
Zakaj ne?
Kaj je narobe z mano?

263
00:21:48,713 --> 00:21:52,591
Vem kdo si.
Priporočil mi ga je dedek.

264
00:21:55,595 --> 00:21:59,139
Fig ...

265
00:21:59,265 --> 00:22:01,558
Otok Figa.

266
00:22:01,685 --> 00:22:03,727
Rebel Racers Island,

267
00:22:03,895 --> 00:22:06,563
ki so poskušali prestopiti
skozi nevihto.

268
00:22:06,690 --> 00:22:08,857
Kaj delaš tukaj?

269
00:22:08,983 --> 00:22:13,153
iščem fanta,
ki ga je ujela nevihta.

270
00:22:22,288 --> 00:22:25,290
Kakšna je notranjost sten?

271
00:22:25,416 --> 00:22:29,753
Ko bi le lahko rekel,
kar ni nič drugače na otokih.

272
00:22:29,879 --> 00:22:32,005
Ampak ne bom ti lagal.

273
00:22:32,173 --> 00:22:35,592
Argo z razlogom
nadzoruje gostoto prebivalstva.

274
00:22:35,719 --> 00:22:39,596
Obstaja razlog
osvojiti vsako mesto.

275
00:22:39,723 --> 00:22:42,850
Viharno obzorje
ne bo za vedno zajezil plime.

276
00:22:44,310 --> 00:22:46,103
Nevihta ni prava, gospa.

277
00:22:47,355 --> 00:22:49,189
Vam je to povedal dedek?

278
00:22:54,362 --> 00:22:56,697
Menda edini,
ki jih je neurje odneslo,

279
00:22:56,865 --> 00:22:59,324
videti skozi razpoke časa.

280
00:22:59,408 --> 00:23:02,369
Odkrivajo se jim usode ljudi.

281
00:23:06,415 --> 00:23:09,042
Samo neviht se boji.

282
00:23:09,168 --> 00:23:11,336
I. Njegov strah ...

283
00:23:13,297 --> 00:23:16,299
Prelepo je,
da razumeš.

284
00:23:17,510 --> 00:23:19,469
Premočan, da bi ga ukrotili.

285
00:23:22,056 --> 00:23:26,601
Če pa to stori,
vse bo drugače.

286
00:23:43,244 --> 00:23:44,912
Še vedno nič.

287
00:23:45,038 --> 00:23:47,915
Baronica je v zalivu Gaia
našli samo eno mulo.

288
00:23:49,333 --> 00:23:51,084
ji zaupaš?

289
00:23:53,421 --> 00:23:56,006
Zdaj mu bo sledilo
moji vohuni vam bodo sledili.

290
00:24:12,982 --> 00:24:15,525
rekla je,
to bi pomagalo,

291
00:24:15,693 --> 00:24:18,987
ko potrebujemo
sponzor.

292
00:24:29,833 --> 00:24:34,461
Storm Racer je,
ne kmet.

293
00:24:37,506 --> 00:24:39,382
Je to res?

294
00:24:39,508 --> 00:24:42,845
Da so ustanovitelji
krajev za nevihto?

295
00:24:42,971 --> 00:24:45,138
Ti je to rekla?

296
00:24:45,264 --> 00:24:47,975
Nebesa pravijo.

297
00:24:48,101 --> 00:24:52,395
kdo ve,
ki mu ga je dal.

298
00:24:52,521 --> 00:24:56,274
Torej ne verjameš,
da nas bo Hammerhead rešil?

299
00:24:57,360 --> 00:25:00,403
Svoje mite izbiram modro.

300
00:25:00,529 --> 00:25:02,781
Kaj je potem
za nevihtnim obzorjem?

301
00:25:05,368 --> 00:25:07,828
Resnica.

302
00:25:07,954 --> 00:25:12,207
Ustanovitelji
prepričati otočane,

303
00:25:12,333 --> 00:25:14,292
da je njeno ozemlje
nima vrednosti.

304
00:25:14,418 --> 00:25:16,920
Kaj ti bo zemlja,
če so ti dnevi šteti?

305
00:25:17,797 --> 00:25:20,423
No, kot sem rekel:

306
00:25:20,549 --> 00:25:23,635
"Kakšno bo življenje za vas,
če so ti dnevi šteti?"

307
00:25:26,764 --> 00:25:30,600
Ne bo se prepiral,
da je to drevo dom titana.

308
00:25:30,726 --> 00:25:34,855
I. Zadnji titan, Sikyo.

309
00:25:37,608 --> 00:25:41,945
To drevo sem posadil,
ko se je rodil Neb.

310
00:25:45,574 --> 00:25:47,951
Zato so povezani.

311
00:25:48,077 --> 00:25:50,203
Tvoja duša
ozdravil moje oči.

312
00:25:51,289 --> 00:25:53,206
Pomagalo mu je videti stvari.

313
00:26:09,557 --> 00:26:11,516
Ste naredili kopijo ključa?

314
00:26:13,102 --> 00:26:15,228
Da, gospod Tarus.

315
00:26:24,906 --> 00:26:29,284
Si želijo nevihte?
Imeli ga bodo.

316
00:26:31,037 --> 00:26:32,955
Priložena oddaljena povezava.

317
00:26:48,972 --> 00:26:50,973
Oddaljena povezava je prekinjena.

318
00:27:11,744 --> 00:27:13,536
Oprostite, gospod.

319
00:27:14,580 --> 00:27:19,417
prosim
- Rekel si, da bo zagorelo, a ni.

320
00:27:19,543 --> 00:27:22,295
Lagal si mi.

321
00:27:29,178 --> 00:27:32,139
Vrzi se s sten.

322
00:27:48,072 --> 00:27:51,158
sem videl,
ko je pilot vstopil v nevihto.

323
00:28:03,337 --> 00:28:05,338
Je to res?

324
00:28:05,464 --> 00:28:09,301
O čem?
- Glej prihodnost.

325
00:28:13,389 --> 00:28:15,182
ne vem točno,
kar vidim.

326
00:28:25,193 --> 00:28:29,071
Včasih se zbudim
na drugem mestu.

327
00:28:30,448 --> 00:28:32,032
Že leta opazujem,
kot dekle

328
00:28:32,200 --> 00:28:34,159
z mojega otoka
padel in spet vstal.

329
00:28:34,327 --> 00:28:36,869
Moja bolečina
spremenil v nekaj drugega.

330
00:28:37,913 --> 00:28:39,622
zaljubljen,

331
00:28:39,748 --> 00:28:43,043
za katerega se je vredno boriti
in umreti zanjo.

332
00:28:53,346 --> 00:28:55,013
Ali ste vedeli,
da bom to naredil?

333
00:28:55,181 --> 00:28:56,931
št.

334
00:28:57,933 --> 00:29:01,269
Kaj res vidite?
-Všeč mu je.

335
00:29:02,730 --> 00:29:04,481
Pravzaprav majhni kosi.

336
00:29:05,358 --> 00:29:07,567
Koščki sestavljanke.

337
00:29:07,735 --> 00:29:09,694
Sem eden od teh kosov?

338
00:29:15,159 --> 00:29:17,119
Ja, res si.

339
00:29:27,046 --> 00:29:28,796
sem videl,
kako si bil

340
00:29:30,007 --> 00:29:33,760
na obali Gaje
v čudoviti rdeči obleki.

341
00:29:35,304 --> 00:29:37,055
Zdaj vem, da si nor.

342
00:29:38,391 --> 00:29:40,267
Nikoli ne bi oblekla obleke.

343
00:29:43,979 --> 00:29:45,730
Poglej.

344
00:29:46,940 --> 00:29:48,691
Ko smo tam,

345
00:29:50,153 --> 00:29:52,570
teči boš moral skozi nevihto.
Ne zame.

346
00:29:53,406 --> 00:29:55,198
Spet.

347
00:29:55,574 --> 00:29:57,325
saj vem

348
00:29:57,826 --> 00:29:59,952
samo želim,
biti skupaj.

349
00:30:00,579 --> 00:30:03,498
Tukaj, tam ...

350
00:30:06,585 --> 00:30:08,336
meni je vseeno.

351
00:30:11,299 --> 00:30:13,049
Nekaj ​​ti moram povedati.

352
00:30:24,562 --> 00:30:27,647
Obljuba?
-obljubim.

353
00:31:03,142 --> 00:31:04,892
Zgodilo se bo.

354
00:31:05,311 --> 00:31:07,895
Kaj?
-Dajte nam prostor.

355
00:31:09,982 --> 00:31:11,733
IN?

356
00:31:13,319 --> 00:31:15,111
bojim se,
da ga izgubim.

357
00:31:39,428 --> 00:31:41,221
Kaj si videl?

358
00:31:47,478 --> 00:31:49,271
Povej mi

359
00:31:55,903 --> 00:31:57,654
Neb.

360
00:31:58,572 --> 00:32:00,907
Neb, kaj si še videl?

361
00:32:03,661 --> 00:32:05,412
Kaj si videl?

362
00:32:47,788 --> 00:32:50,582
sem videl,
Ana lovi vihar na dirki.

363
00:32:50,708 --> 00:32:53,167
Poskušam držati obljubo
in maščeval svojega očeta.

364
00:32:53,336 --> 00:32:55,086
Neb!

365
00:32:55,629 --> 00:32:57,839
Neb! kaj počneš

366
00:32:59,592 --> 00:33:01,050
Daj no, fant!

367
00:33:01,176 --> 00:33:04,136
A na koncu je padla.

368
00:33:05,264 --> 00:33:07,599
Med. Med!

369
00:33:09,142 --> 00:33:11,769
Baronica je nazaj,
kot je rekla,

370
00:33:11,937 --> 00:33:14,439
in poskušal narediti prav
svoje stare račune.

371
00:33:14,607 --> 00:33:17,900
Za očali
se skriva temna skrivnost.

372
00:33:18,026 --> 00:33:20,362
Dedek ji ne zaupa.

373
00:33:20,488 --> 00:33:25,074
Mirno življenje
na mirnem otoku.

374
00:33:27,286 --> 00:33:30,121
Še vedno ne veš, kako se obnašati.

375
00:33:30,247 --> 00:33:33,541
To moti ljudi,
kako se obnašam.

376
00:33:35,628 --> 00:33:38,087
Ustanovitelji iščejo pravo osebo,
kaj imaš

377
00:33:39,382 --> 00:33:41,173
Ampak vidim,
ga ne uporabljaš.

378
00:33:41,300 --> 00:33:44,218
Fant noče teči.

379
00:33:44,303 --> 00:33:46,095
Tvoj prijatelj.

380
00:33:47,014 --> 00:33:48,765
Sprejela je mojo ponudbo.

381
00:33:48,932 --> 00:33:52,018
Volk ima pravico do ovc.

382
00:33:52,144 --> 00:33:55,688
ne morem
spremeniti preteklost.

383
00:33:55,856 --> 00:33:57,524
Tudi on ne.

384
00:33:57,650 --> 00:34:02,194
Kajti kaj zahtevaš,
Ne more se narediti, baronica.

385
00:34:02,321 --> 00:34:06,115
Dajmo usodi priložnost,
vključiti se.

386
00:34:08,327 --> 00:34:10,077
Si to želiš?

387
00:34:10,954 --> 00:34:14,457
Tekma za ustanovitelje?
Niso to, kar bi morali biti.

388
00:34:15,959 --> 00:34:19,045
Otoki so ropani,
enega za drugim.

389
00:34:19,212 --> 00:34:20,963
Požirajo ozemlje,

390
00:34:22,341 --> 00:34:25,677
ker se starajo hitreje,
kot bi si želeli.

391
00:34:26,887 --> 00:34:31,057
Spoštovani starejši gospod,
zgrešil si bistvo.

392
00:34:31,183 --> 00:34:35,728
Gre za fanta,
ki želi slediti svojemu dekletu.

393
00:34:35,896 --> 00:34:38,189
Samo pomagat sem prišel.

394
00:34:38,315 --> 00:34:44,028
Poleg tega ste imeli dolgo
Tudi ti si imel priložnost, stari prijatelj.

395
00:34:46,907 --> 00:34:49,325
Moje sponzorstvo
Velja eno leto.

396
00:34:51,328 --> 00:34:54,330
Dobri ljudje iz Fige
Potrebujejo prvaka.

397
00:34:54,457 --> 00:34:56,791
Ampak od tebe
Od tebe pričakujem veliko več.

398
00:35:09,555 --> 00:35:11,013
Morje brez zemlje...

399
00:35:11,139 --> 00:35:15,059
Mnogi prebivalci otoka imajo
smrtonosna rasa je ostala brez doma.

400
00:35:18,439 --> 00:35:20,607
V tvoji milosti so
z odprtega morja.

401
00:35:20,774 --> 00:35:23,443
Kjer ni zemlje
niti zavetja.

402
00:35:23,569 --> 00:35:26,988
Generacije rojene na ladjah,
Ustvarjeno z valovi.

403
00:35:27,155 --> 00:35:29,449
In ne poznajo trdnih tal.

404
00:35:29,617 --> 00:35:32,869
Vaše edino upanje
To je Hammerhead.

405
00:35:32,995 --> 00:35:34,912
Kaj so zelene stvari
na skalah?

406
00:35:37,666 --> 00:35:40,209
Otočani jih imenujejo drevesa.

407
00:35:48,385 --> 00:35:50,302
Zakaj to počnejo?

408
00:35:52,305 --> 00:35:55,141
Samo ustanovitelji
poznajo razlog.

409
00:36:03,609 --> 00:36:05,359
Gospa.

410
00:36:05,819 --> 00:36:07,862
Postavljajo težka vprašanja.

411
00:36:09,865 --> 00:36:13,242
Moj sin
rojen na morju.

412
00:36:13,326 --> 00:36:16,454
Videli smo že,
ki jih je imel otok ta mesec

413
00:36:16,580 --> 00:36:20,416
bližnje srečanje z nevihto.
Njegovi prebivalci verjamejo,

414
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
da bodo vaši šampioni

415
00:36:22,294 --> 00:36:25,755
v naslednjem krogu
ponovno pridobiti varnost.

416
00:36:25,881 --> 00:36:29,008
Z veseljem sporočamo,
to za naslednji krog

417
00:36:29,176 --> 00:36:31,636
Trije izbrani otoki.

418
00:36:31,762 --> 00:36:36,223
Čestitke Crater Islands,
Šipek in povratek...

419
00:36:36,308 --> 00:36:37,433
Daj mi desetko.

420
00:36:37,560 --> 00:36:39,936
Po 10-letni prepovedi
To je otok Figa.

421
00:36:40,103 --> 00:36:44,273
Vremenska napoved...
-Poglej desno.

422
00:36:44,357 --> 00:36:47,026
Ni tako ravno,
kot bi moralo biti.

423
00:36:47,152 --> 00:36:49,779
Ampak pazi na hrbet.

424
00:36:49,905 --> 00:36:51,906
Kolena uporabljena.

425
00:36:52,032 --> 00:36:55,702
Deset let je minilo od zadnjič
Figa je tekmovala še zadnjič.

426
00:36:55,828 --> 00:36:58,663
Upajmo, da vas je to naučilo
in to, tokrat

427
00:36:58,789 --> 00:37:00,915
ne čaka ga nobena izdaja.

428
00:37:01,041 --> 00:37:02,792
Nevihta je vzela tvojo mamo.

429
00:37:04,002 --> 00:37:05,753
In zame, moj oče.

430
00:37:06,505 --> 00:37:08,881
Koliko prebivalcev otoka
še vedno moram umreti?

431
00:37:14,096 --> 00:37:16,013
Odkriti moramo resnico, Neb.

432
00:37:19,309 --> 00:37:21,060
Moravska.

433
00:37:44,167 --> 00:37:46,293
Vem, da si Ana želi
iti skozi nevihto,

434
00:37:46,378 --> 00:37:48,588
vem tudi,
da je to samomorilno.

435
00:37:49,798 --> 00:37:53,926
ostal bom ob njej,
zaščiti jo in umre namesto nje.

436
00:38:13,321 --> 00:38:14,781
Saj poznate pravila.

437
00:38:14,907 --> 00:38:17,491
Dva pilota na otok.
Dva kroga.

438
00:38:17,618 --> 00:38:20,452
Ekipa z največ točkami
bodo podeljeni na vašem otoku

439
00:38:20,621 --> 00:38:22,038
prostor znotraj sten.

440
00:38:22,205 --> 00:38:24,540
Če si zadnji,
prebivalci vašega otoka

441
00:38:24,708 --> 00:38:26,626
deportiran na odprto morje.

442
00:38:26,752 --> 00:38:29,796
Začetek in konec
sta med starodavnima kipoma

443
00:38:29,922 --> 00:38:32,006
zunaj mestnih vrat.

444
00:38:32,174 --> 00:38:34,300
Pot poteka
po naravnem kanalu

445
00:38:34,426 --> 00:38:37,679
do roba nevihtnega obzorja
v Neptunovi skali.

446
00:38:37,805 --> 00:38:40,181
To je vmesna točka.

447
00:38:40,307 --> 00:38:46,270
Po tem
vaš kompas bo neuporaben

448
00:38:46,354 --> 00:38:50,900
in borili se boste proti inerciji,
kakršnega še niste doživeli.

449
00:38:52,778 --> 00:38:56,823
Najmanj si želiš,
biti posrkana v nevihto.

450
00:38:56,949 --> 00:38:59,200
Ker nihče...
Pozorno poslušaj...

451
00:38:59,326 --> 00:39:02,995
Nihče ne preživi nevihte.

452
00:39:04,331 --> 00:39:06,082
To si videl, kajne?

453
00:39:07,167 --> 00:39:08,918
Ne gre za zmago,

454
00:39:10,253 --> 00:39:11,963
ampak za preživetje.

455
00:39:16,677 --> 00:39:18,427
Poklekni.

456
00:39:22,224 --> 00:39:23,975
Koga si pripeljal?

457
00:39:25,060 --> 00:39:27,478
Vaš najbolj pilot
neizprosen pilot.

458
00:39:28,480 --> 00:39:31,733
Od kod prihajaš, služabnik?
-Govori.

459
00:39:31,859 --> 00:39:34,318
Z otoka Bakus, gospod.

460
00:39:35,904 --> 00:39:38,698
Lokalni pogani
Še vedno častijo Gajo, kajne?

461
00:39:40,033 --> 00:39:42,744
Vodja poganov je obljubil,
da nas reši.

462
00:39:42,911 --> 00:39:46,497
Vendar je prišla nevihta in...

463
00:39:48,333 --> 00:39:50,126
Povej mi

464
00:39:50,794 --> 00:39:54,046
Nevihta, Gajina jeza,

465
00:39:55,632 --> 00:39:58,467
pritegnili njihove duše
na dno morja.

466
00:39:59,845 --> 00:40:03,514
zdaj veš,
da se Gaia nikoli ne odkupi.

467
00:40:04,808 --> 00:40:06,558
Samo kaznuje.

468
00:40:08,395 --> 00:40:10,562
Pogane bom utopil,

469
00:40:11,857 --> 00:40:14,275
kot je nevihta naredila moji družini.

470
00:40:18,488 --> 00:40:23,785
Spikyheads,
Stražarji in morilci Tarusa.

471
00:40:26,747 --> 00:40:28,497
Vstani.

472
00:40:28,623 --> 00:40:32,043
Začeli boste z dvema voznikoma Fige,
vožnja do baronice.

473
00:40:32,169 --> 00:40:36,505
In vsi, ki mi služijo,
Predvsem morate vedno...

474
00:40:36,631 --> 00:40:38,674
Vedno zaščitite pred nevihto.

475
00:40:40,552 --> 00:40:44,096
Ne poslušam, Ana.
-Naredimo to zdaj.

476
00:40:45,724 --> 00:40:47,474
Borimo se z nevihto,

477
00:40:48,685 --> 00:40:51,562
in nobenega otočana
znova bodo morali teči.

478
00:40:52,314 --> 00:40:56,734
Tam te ne morem zaščititi.
-Ne potrebujem ga.

479
00:40:58,611 --> 00:41:00,362
Vizije, ki so ga mučile ...

480
00:41:02,991 --> 00:41:05,076
Ne uresničijo se vedno.

481
00:41:06,036 --> 00:41:07,787
Upam, da je tako.

482
00:41:08,872 --> 00:41:12,249
Pojdi z menoj
ali bo dolgočasno?

483
00:41:12,375 --> 00:41:14,168
V nasprotnem primeru ne bi imel nobene možnosti.

484
00:41:15,295 --> 00:41:17,004
Obljuba?

485
00:41:17,380 --> 00:41:19,173
obljubim

486
00:41:20,050 --> 00:41:21,801
Ni garancij.

487
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Ne v življenju
niti v ljubezni.

488
00:41:32,062 --> 00:41:34,021
Tako mi je všeč.

489
00:41:43,198 --> 00:41:46,909
Obljube je treba držati.

490
00:41:54,584 --> 00:41:58,545
Pet, štiri, tri, dva, ena.

491
00:42:01,258 --> 00:42:02,758
Začeli so.

492
00:42:02,885 --> 00:42:06,804
Tek s Fige
takoj prevzel vodstvo.

493
00:42:06,972 --> 00:42:09,974
Veš, da je to tvoja zadnja priložnost
za boljšo prihodnost

494
00:42:10,142 --> 00:42:13,144
in se odkupiti
za nesrečno preteklost otoka.

495
00:42:24,990 --> 00:42:28,617
Piloti so pospešili na zunanji strani,
prevzeti položaj.

496
00:43:26,801 --> 00:43:30,304
Vstopil je pilot Craterja.
Približevanje Neptunovemu kamnu

497
00:43:30,430 --> 00:43:32,431
in se pripravlja
za zadnji del,

498
00:43:32,599 --> 00:43:35,601
Figa še vedno vodi.
Na sledi ti je!

499
00:43:49,574 --> 00:43:51,783
Pilot Craterja je strgan

500
00:43:51,910 --> 00:43:55,204
in drobci kmalu
bi zadel pilot Fige.

501
00:44:24,109 --> 00:44:29,030
Oh ne. Tek s Fige
odšel stran. Ona teče.

502
00:44:29,156 --> 00:44:30,990
Kot vidimo,
zgodovina se ponavlja

503
00:44:31,158 --> 00:44:33,867
in dirkač Fige
se bliža neizbežni smrti.

504
00:44:34,995 --> 00:44:36,537
Pilot Argos
ti je na sledi.

505
00:44:36,704 --> 00:44:38,705
Takšno obnašanje
ne bodo tolerirani.

506
00:44:38,873 --> 00:44:40,958
Vsi uporniški piloti
mora biti pridržan.

507
00:44:41,126 --> 00:44:43,669
Takšna predrznost
treba kaznovati.

508
00:46:46,876 --> 00:46:50,796
Storm Guardian je takoj
voznik Fige je bil kaznovan.

509
00:46:50,922 --> 00:46:54,716
Po odloku Argosa
nihče ne preživi nevihte.

510
00:48:05,913 --> 00:48:09,082
Zmaga voznik Kraterja
na svoj otok.

511
00:48:09,209 --> 00:48:12,878
Otočani imajo
več upanja v drugem krogu.

512
00:48:24,766 --> 00:48:27,226
Toda zgodba dneva
je otok Figa,

513
00:48:27,310 --> 00:48:30,562
ki se čez en teden preseli
na odprtem morju.

514
00:48:35,402 --> 00:48:37,194
Okriviti.

515
00:48:38,905 --> 00:48:40,656
Znotraj zapora.

516
00:48:42,575 --> 00:48:44,326
Vizije se mešajo s spomini.

517
00:48:45,578 --> 00:48:47,413
Nič več se ne zdi resnično.

518
00:48:47,539 --> 00:48:51,958
Po odloku Argosa
nihče ne preživi nevihte.

519
00:48:52,084 --> 00:48:55,462
UMRE FIGOVALEC,
MED POSKUSOM POBEGA PRED NEVIHJO

520
00:49:19,321 --> 00:49:21,530
Nekoč sem srečala fanta,
kot ti.

521
00:49:23,199 --> 00:49:27,994
Otočan, ki bi naredil vse,
rešiti svoj otok.

522
00:49:31,374 --> 00:49:36,712
Za vsako ceno
želel je zmagati,

523
00:49:39,131 --> 00:49:44,303
tudi če nihče drug
ne bo nikoli zmagal.

524
00:50:03,114 --> 00:50:05,031
Nosil sem to čelado, fant.

525
00:50:08,328 --> 00:50:12,873
Včasih sem tekel okoli Taruse.
-Kaj pa prebivalci otoka?

526
00:50:14,000 --> 00:50:15,751
Ljudje, ki ste jih rešili ...

527
00:50:19,464 --> 00:50:21,256
Ni jih bilo treba reševati.

528
00:50:26,012 --> 00:50:27,763
Baronica želi govoriti z vami.

529
00:50:50,077 --> 00:50:51,828
Kako kaj tvoj hrbet?

530
00:50:52,622 --> 00:50:54,373
To bo bolje.

531
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
Da, ker.

532
00:50:58,127 --> 00:51:00,379
Ne bom dovolil,
vzemite naš otok.

533
00:51:01,213 --> 00:51:03,715
Ali še vedno mislite,
da je otok tvoj?

534
00:51:05,552 --> 00:51:09,555
Prizanesel vam bom
negotovost ... Ni.

535
00:51:09,681 --> 00:51:12,724
Neb, pred mnogimi leti,

536
00:51:12,892 --> 00:51:15,310
ko je naš svet tonil,

537
00:51:15,437 --> 00:51:18,104
člani operacije Titan

538
00:51:18,230 --> 00:51:21,567
popravil to anomalijo,
ki ga imenujemo naš svet.

539
00:51:22,652 --> 00:51:25,320
Naše poslanstvo
je raziskoval morje

540
00:51:26,656 --> 00:51:28,740
in najti upanje za življenje.

541
00:51:31,202 --> 00:51:34,663
Odkrili smo otočje.
Na stotine otokov,

542
00:51:34,789 --> 00:51:37,999
ki se je nekako izognil
splošno uničenje.

543
00:51:43,047 --> 00:51:45,882
Prebivalci otoka so verjeli,
ki jih je varovala boginja,

544
00:51:46,008 --> 00:51:47,634
kliče Gaja.

545
00:51:47,760 --> 00:51:51,472
In ščitili so snov,
ki naj bi bila Gajina kri.

546
00:51:52,557 --> 00:51:55,726
To se imenuje element.

547
00:51:57,895 --> 00:52:01,898
Nihče od nas se ni mogel upreti
na željo po večnem življenju.

548
00:52:02,400 --> 00:52:05,486
Zato smo ustvarili Argo.

549
00:52:05,653 --> 00:52:07,070
Tarus je narejen iz tehnologije,

550
00:52:07,238 --> 00:52:10,616
zaščititi
ogroženo okolje,

551
00:52:10,742 --> 00:52:14,870
pripravite past
za nekaj izjemno čistega.

552
00:52:16,163 --> 00:52:19,374
V dobi strahu

553
00:52:19,501 --> 00:52:24,212
otočani so bili uničeni
in izčrpali svoj element,

554
00:52:24,296 --> 00:52:29,635
dokler eden od naju
končno zbral moči in odšel.

555
00:52:30,928 --> 00:52:33,096
Poznali smo ga kot Sikeja.

556
00:52:34,766 --> 00:52:36,558
Želel je končati vse.

557
00:52:38,936 --> 00:52:41,480
A žal ni bilo uspešno.

558
00:52:42,649 --> 00:52:45,692
Stekel je do roba,
kjer ga nihče ne najde,

559
00:52:46,694 --> 00:52:48,862
in se spet začela starati.

560
00:52:50,615 --> 00:52:54,701
Tvoj dedek je vse to vedel.

561
00:52:56,287 --> 00:52:58,789
Instinktivno je čutil,
da jo mora zaščititi.

562
00:53:05,713 --> 00:53:09,007
Vrni se domov,
pusti preteklost za seboj

563
00:53:09,175 --> 00:53:12,886
in sprejmi svojo usodo.
Obljubo moraš držati.

564
00:53:14,305 --> 00:53:19,309
Strela ruši hiše na hribih
na hribih otoka Kazan.

565
00:53:19,393 --> 00:53:22,813
Točno število žrtev
je še vedno neznana.

566
00:53:22,939 --> 00:53:25,691
Prejemamo informacije,

567
00:53:25,817 --> 00:53:27,859
biti preživeli pilot Fige

568
00:53:27,985 --> 00:53:30,403
popolnoma okreval.

569
00:53:30,572 --> 00:53:35,366
Verjetno se bo vrnil
v drugem in zadnjem krogu dirke.

570
00:53:35,535 --> 00:53:36,993
Tvoja otoška usoda

571
00:53:37,119 --> 00:53:39,245
zdaj je popolnoma
v tvojih rokah.

572
00:53:42,542 --> 00:53:44,585
Bila je samo zgodba, kajne?

573
00:53:46,754 --> 00:53:50,423
Baronica mi je rekla,
kdo si, Sikei.

574
00:53:51,926 --> 00:53:55,303
Naučil si me vsega
o tem svetu.

575
00:53:55,429 --> 00:53:57,764
Lagal si.

576
00:54:04,313 --> 00:54:06,940
Da boš varen.
-Nato?

577
00:54:07,066 --> 00:54:08,567
Pred ustanovitelji.

578
00:54:08,693 --> 00:54:10,944
Zakaj ne bi
mi povedal resnico?

579
00:54:13,531 --> 00:54:16,575
ni važno,
od koder prihajamo.

580
00:54:18,661 --> 00:54:22,664
Na koncu dneva smo otočani.

581
00:54:24,041 --> 00:54:26,001
Morje nas je preklelo.

582
00:54:27,879 --> 00:54:32,465
Samo vedeti moramo.

583
00:54:34,093 --> 00:54:38,221
Do konca sveta in obratno.

584
00:54:40,767 --> 00:54:44,060
Moj dedek me je poskušal ustaviti,
a njegov pogled ni bil hud.

585
00:54:44,228 --> 00:54:48,231
Bil je prestrašen.
Ni bil samo strah.

586
00:54:48,315 --> 00:54:51,192
Ampak samo za nekaj,
da ne bi smel reči.

587
00:54:51,318 --> 00:54:54,320
Nisem mogel nazaj.
Ne zdaj.

588
00:54:54,405 --> 00:54:56,322
Nevihta me je poklicala.

589
00:55:01,996 --> 00:55:05,832
Ne bo se prepiral,
da je to drevo dom titana.

590
00:55:05,958 --> 00:55:10,045
Ja, zadnji titan.

591
00:55:10,171 --> 00:55:11,880
Sikej.

592
00:55:12,757 --> 00:55:16,051
To drevo sem posadil,
ko se je rodil Neb.

593
00:55:17,637 --> 00:55:19,554
Imata posebno vez.

594
00:55:43,454 --> 00:55:46,790
Oprosti, Sine.
Vem, kako zelo si jo imel rad.

595
00:55:52,296 --> 00:55:55,256
Ko je tvoja mati umrla,
tudi del mene je umrl.

596
00:55:56,592 --> 00:55:58,885
Ste poznali zgodbe mojega dedka?

597
00:56:00,096 --> 00:56:01,847
kateri?

598
00:56:02,014 --> 00:56:05,058
Vaš dedek je imel veliko zgodb.
Vsi govorijo o človeku,

599
00:56:05,226 --> 00:56:07,978
da ne moreš oditi
preteklost zadaj.

600
00:56:08,104 --> 00:56:11,773
mu ne verjameš?
-Nisem hotel biti del tvoje vojne.

601
00:56:15,236 --> 00:56:18,196
Ko sem bil majhen
in prihajala je nevihta,

602
00:56:18,322 --> 00:56:21,783
vedno izginil v noči.
Nisem vedel zakaj.

603
00:56:23,160 --> 00:56:26,997
Ko sem odrasel,
naučil me je loviti strelo

604
00:56:27,123 --> 00:56:28,957
in postanite del nevihte.

605
00:56:30,501 --> 00:56:33,169
Del nevihte?
-Da.

606
00:56:34,463 --> 00:56:36,965
Moj dedek je rekel,
kot nevihta sama

607
00:56:37,133 --> 00:56:39,217
prenese na drugo stran.

608
00:56:46,225 --> 00:56:50,311
V očesu nevihte je nekaj,
čemur vi mule pravite plesni blisk.

609
00:56:51,188 --> 00:56:54,524
Naučil me je, kako ga ujeti,
ampak nikoli ga nisem dobil.

610
00:56:56,819 --> 00:56:59,320
Hammerhead je.

611
00:57:01,407 --> 00:57:03,616
Odneslo ga je neurje.

612
00:57:06,954 --> 00:57:08,705
Videl sem ga, oče.

613
00:57:09,623 --> 00:57:12,167
Ni omenil radia,
ki je tekel.

614
00:57:12,334 --> 00:57:15,295
Radio marsičesa
o dirki.

615
00:57:16,672 --> 00:57:20,383
Vojna, o kateri je govoril moj dedek,
Nikoli ni bil njegov.

616
00:57:21,093 --> 00:57:22,928
To je naša vojna.

617
00:57:31,938 --> 00:57:33,688
Prišel je čas.

618
00:57:35,399 --> 00:57:37,192
Pripravljen je.

619
00:57:42,990 --> 00:57:46,326
Na življenje moramo pozabiti,
življenje, ki smo ga načrtovali,

620
00:57:46,493 --> 00:57:50,621
objeti življenje,
ki nas čaka.

621
00:57:52,208 --> 00:57:55,501
V starem svetu
bile so reke,

622
00:57:55,627 --> 00:57:57,503
"Amor fati".

623
00:57:57,629 --> 00:58:01,549
Če je vaš cilj
je za nevihto,

624
00:58:01,675 --> 00:58:05,470
uporabljali boste samo določeno opremo
prebroditi to.

625
00:58:05,596 --> 00:58:08,681
V svetišču ustanov
skrivajo,

626
00:58:08,808 --> 00:58:12,268
skupaj z resnico o tem,
kdo si

627
00:58:14,563 --> 00:58:16,731
Moj dedek je leta nosil ključ,

628
00:58:16,858 --> 00:58:19,525
ga skriva in se boji zanj.

629
00:58:19,693 --> 00:58:21,694
Zdaj mi jo je predal.

630
00:58:21,821 --> 00:58:25,782
Ne kot breme ali prekletstvo.
Ampak kot izbira.

631
00:58:25,908 --> 00:58:28,659
Bil je utrujen od skrivanja.
In jaz tudi.

632
00:58:46,345 --> 00:58:50,098
OTOK ŠIPEK

633
00:59:15,749 --> 00:59:19,002
Kaj si počel v Šipoku?

634
00:59:19,128 --> 00:59:21,963
Čestitke, Lord Tarus.

635
00:59:22,131 --> 00:59:25,466
nisem imel pojma,
da gredo vaši vohuni tako daleč.

636
00:59:26,677 --> 00:59:30,388
Na Rdečem otoku
letina že tri leta upada.

637
00:59:30,514 --> 00:59:32,432
Vaši vohuni
Vam niso povedali?

638
00:59:33,851 --> 00:59:37,395
Moram biti previden,
da zagotovimo, da bodo naši subjekti nahranjeni.

639
00:59:38,730 --> 00:59:42,943
Lakota spodbuja revolucijo.
-Tega nočemo.

640
00:59:44,111 --> 00:59:45,653
Kaj so storili?

641
00:59:45,779 --> 00:59:49,407
rekel sem jim,
proizvesti več,

642
00:59:49,575 --> 00:59:54,287
V nasprotnem primeru bodo postali del zidu.
-Ne imej me za norca.

643
00:59:54,413 --> 00:59:57,582
Za vsak šepet, ki ga slišim.

644
01:00:31,325 --> 01:00:34,160
To ni samo ključ.
To je kompas.

645
01:00:34,286 --> 01:00:36,913
Relikvija starega sveta
me bo odpeljal do kraja,

646
01:00:37,081 --> 01:00:40,083
kar so želeli ustanovitelji
skriti pred vsemi.

647
01:00:40,626 --> 01:00:42,543
Odgovor je skrit
v njegovem svetišču.

648
01:00:42,711 --> 01:00:45,630
Zelo je zbledel
in nedostopna.

649
01:00:45,756 --> 01:00:49,259
Toda zdaj je pot prosta.
tja grem.

650
01:02:12,426 --> 01:02:16,137
»Vse deluje zelo dobro
ob svojem času,

651
01:02:19,391 --> 01:02:22,518
tudi večnost
Položil jim je v srca,

652
01:02:22,644 --> 01:02:24,479
ta človek dela,

653
01:02:24,605 --> 01:02:28,441
naredil Bog, ne more
razumeti od začetka do konca."

654
01:02:37,451 --> 01:02:39,244
Ali se me bojiš?

655
01:02:40,954 --> 01:02:43,456
no...

656
01:02:43,582 --> 01:02:47,460
Ne bojim se vas, moj gospod.

657
01:02:48,420 --> 01:02:50,171
Dobro.

658
01:02:50,964 --> 01:02:52,715
Tukaj se nimaš česa bati.

659
01:02:56,220 --> 01:02:58,221
dobro sem vedel
tvoj oče.

660
01:02:58,930 --> 01:03:01,682
Zvesto mi je služil desetletja.

661
01:03:01,808 --> 01:03:04,060
Moji najhujši sovražniki
Lovil je.

662
01:03:07,231 --> 01:03:10,108
Torej je moj oče umrl zate.

663
01:03:11,193 --> 01:03:12,943
Ne, ne.

664
01:03:14,029 --> 01:03:15,946
Žrtvoval se je zate ...

665
01:03:17,533 --> 01:03:19,950
Da te popeljem v Argo,
za boljše življenje.

666
01:03:20,119 --> 01:03:21,869
zame

667
01:03:25,166 --> 01:03:28,042
Ste pripravljeni dokazati
tvoja zvestoba?

668
01:03:29,336 --> 01:03:32,672
Bodite zelo previdni
v dirkalniku Fige.

669
01:03:43,725 --> 01:03:45,643
Prebiti se moram skozi Storm Horizon.

670
01:03:46,687 --> 01:03:47,937
Počivaj, otrok.

671
01:03:48,063 --> 01:03:50,356
Hammerhead je bil uspešen,
jaz bom tudi.

672
01:03:50,732 --> 01:03:52,483
Ne vidiš ga v pravi luči.

673
01:03:53,694 --> 01:03:56,362
sem videl,
ko je šel skozi nevihto.

674
01:03:56,488 --> 01:04:00,991
Nihče se ne more prebiti skozi nevihto.
- Bil je. kdo je on

675
01:04:04,121 --> 01:04:07,207
Duh iz davnih časov.

676
01:04:08,250 --> 01:04:10,126
Semena posejana
v glavah moških.

677
01:04:11,587 --> 01:04:13,045
ne vem,
koga naj vidim.

678
01:04:13,214 --> 01:04:17,508
Ampak vem, da se moraš naučiti
zajemanje bliskavice. pridi

679
01:04:33,692 --> 01:04:35,443
Preveč se umikate.

680
01:04:36,612 --> 01:04:38,363
Hitreje!

681
01:04:44,828 --> 01:04:46,579
Vaš krog je zelo širok.

682
01:04:47,498 --> 01:04:50,500
hitro! Hitreje!

683
01:04:50,626 --> 01:04:52,377
Hitreje!

684
01:04:53,254 --> 01:04:54,962
Hitreje!

685
01:05:00,051 --> 01:05:01,802
Hitreje!

686
01:05:20,071 --> 01:05:21,739
Zelo ste nemirni.

687
01:05:21,865 --> 01:05:25,910
Strah te zaslepi.
Morate ga ukrotiti.

688
01:05:26,036 --> 01:05:28,788
Moraš mu zaupati,
da ga naložite.

689
01:05:30,081 --> 01:05:34,001
Samo vaša domišljija
morate omejiti.

690
01:05:35,462 --> 01:05:38,339
Za danes smo končali.
Pazi na hrbet.

691
01:05:39,216 --> 01:05:40,966
Slabo izgledaš, fant.

692
01:06:01,029 --> 01:06:04,824
Ali je res, da vidite usode?

693
01:06:11,873 --> 01:06:15,585
pomiri se
Izrazi svojo bolečino.

694
01:06:17,045 --> 01:06:19,755
Tekma za ustanovitelje?

695
01:06:19,881 --> 01:06:22,717
Tečem na svoj otok
in najti resnico.

696
01:06:22,843 --> 01:06:24,594
Kakšna resnica?

697
01:06:25,304 --> 01:06:27,513
Resnica,
da sem nekomu obljubil.

698
01:06:27,764 --> 01:06:29,515
ženska?

699
01:06:31,142 --> 01:06:35,563
Bi jo radi pripeljali sem?
-Ona je že tukaj.

700
01:06:35,731 --> 01:06:37,898
V lažnem drevesu
v moji sobi.

701
01:06:40,110 --> 01:06:41,861
Zelo mi je žal.

702
01:06:42,404 --> 01:06:45,781
Peljal te bom k specialistu.
Mogoče ti lahko pomaga.

703
01:07:05,093 --> 01:07:07,970
Kaj jih je združilo
v svetišče Tarusa?

704
01:07:12,017 --> 01:07:15,185
Neb je nevihtni pilot.
Je hudo poškodovan. Pomagaj mu.

705
01:07:15,312 --> 01:07:17,104
Ne potrebuje naše pomoči.

706
01:07:18,148 --> 01:07:21,484
Posvaril sem te pred tem
Gospod Tarus.

707
01:07:26,156 --> 01:07:29,450
On je edini,
ki se bo soočil z nevihto.

708
01:07:33,497 --> 01:07:35,456
H komu tečeš, fant?

709
01:07:38,001 --> 01:07:41,712
Za baronico.
-Ali veš, da si tukaj?

710
01:07:45,592 --> 01:07:47,552
To je bila napaka.
gremo

711
01:07:53,600 --> 01:07:55,351
Pusti jo.

712
01:08:18,917 --> 01:08:21,126
Bodeče glave
nikoli ne potepaj.

713
01:08:22,212 --> 01:08:24,880
Svetišča ostajajo.
Nekdo ga je poslal.

714
01:08:25,006 --> 01:08:26,757
Ti si bil.

715
01:08:27,884 --> 01:08:31,011
Lahko bi bil na tvojem mestu.
zakaj?

716
01:08:32,514 --> 01:08:34,306
Se želite maščevati?

717
01:08:35,308 --> 01:08:37,226
To počne na morju.

718
01:08:37,310 --> 01:08:41,897
Ne tukaj. Ne tako.
Bila je kriva, da je umrla.

719
01:09:31,657 --> 01:09:33,407
Kaj si ji rekel?

720
01:09:47,589 --> 01:09:51,258
Lord Tarus ...
Prisegel sem gospodarju Tarusu,

721
01:09:51,342 --> 01:09:55,095
da bom vedno varoval nevihto.
Vedno.

722
01:09:55,221 --> 01:09:57,890
Se vidimo na morju.

723
01:10:18,995 --> 01:10:20,746
Kaj ste odkrili?

724
01:10:28,630 --> 01:10:30,380
Povej mi o njem.

725
01:10:31,842 --> 01:10:36,596
On je samo pogan,
ki častijo Gajo.

726
01:10:36,722 --> 01:10:38,055
Brez sramu.

727
01:10:38,181 --> 01:10:40,474
Ali poznate to besedo
tukaj prepovedano.

728
01:10:42,393 --> 01:10:46,313
Resnico govori,
tudi če tega nočemo slišati.

729
01:10:48,734 --> 01:10:52,319
Povejte nam, kaj je pilot
rekel o Gaji.

730
01:10:52,403 --> 01:10:55,990
Govoril je o starodavnem obredu.
Je hudo poškodovan.

731
01:10:57,242 --> 01:10:59,159
Starodavni ritual.

732
01:11:00,286 --> 01:11:02,121
In kakšne?

733
01:11:05,000 --> 01:11:10,295
Nejudi posadijo drevo,
ko se nekdo rodi

734
01:11:10,380 --> 01:11:12,172
in ko nekdo umre.

735
01:11:13,550 --> 01:11:17,595
To vam ni grožnja. Verjame, da njegov
izgubljena ljubezen živi na drevesu

736
01:11:17,763 --> 01:11:19,764
in da je titan skrit
na otoku.

737
01:11:21,391 --> 01:11:23,183
Titan?

738
01:11:24,310 --> 01:11:26,937
Govorjenje nepovezano.

739
01:11:27,063 --> 01:11:29,314
Kateri titan?

740
01:11:37,824 --> 01:11:39,575
Povej mi

741
01:11:42,913 --> 01:11:44,664
Sikej.

742
01:11:49,169 --> 01:11:52,880
Tvoj oče bi bil
strašno ponosen.

743
01:12:22,327 --> 01:12:24,119
Je to res?

744
01:12:28,166 --> 01:12:29,917
Za ogled destinacij.

745
01:12:39,427 --> 01:12:41,762
Če je tako,
kar mi je povedala baronica, je res,

746
01:12:41,930 --> 01:12:43,931
Svojo obljubo moram držati.

747
01:12:44,808 --> 01:12:46,558
Amor fati.

748
01:12:51,857 --> 01:12:53,607
Larry.

749
01:12:55,360 --> 01:12:59,113
Imam načrt
in potrebujem tvojo pomoč.

750
01:13:05,620 --> 01:13:08,247
Oddajamo v živo
iz obzidja Arge.

751
01:13:08,373 --> 01:13:11,834
To je drugo
in zadnji krog dirke.

752
01:13:11,960 --> 01:13:15,254
Prva dirka za baronico
končal tragično.

753
01:13:15,338 --> 01:13:19,633
Zato je drugi voznik, Fige
Je zadnje upanje prebivalcev otoka.

754
01:13:19,760 --> 01:13:24,304
Morje je razburkano,
25 km/h pri Neptunovi skali.

755
01:13:24,430 --> 01:13:28,100
Vozniki so pripravljeni
in čakam na odštevanje.

756
01:13:30,311 --> 01:13:34,189
To je dirka od začetka
do Neptunove skale in nazaj.

757
01:13:34,315 --> 01:13:36,150
Zmagovalci
živeli bodo v Argu.

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,694
Poraženci
na odprtem morju.

759
01:13:44,075 --> 01:13:49,121
Pet, štiri, tri, dva, ena.
Začeli so.

760
01:14:05,847 --> 01:14:08,015
Trčila je ptica s koničasto glavo
v dirkalniku Fige.

761
01:14:08,183 --> 01:14:12,895
Pošilja jasno sporočilo.
Očitno je osebno.

762
01:14:21,738 --> 01:14:23,989
Tekači se približujejo
Neptunova skala.

763
01:14:25,533 --> 01:14:29,036
Fige na drugem mestu
Približuje se od znotraj.

764
01:14:29,162 --> 01:14:31,747
Pilot s puščico
se bori za položaj,

765
01:14:31,873 --> 01:14:36,001
in argentinski dirkač ostaja v vodstvu
in se premakne naprej proti koncu.

766
01:14:39,798 --> 01:14:41,298
Vsi poznamo pravila.

767
01:14:41,382 --> 01:14:45,219
Če dirkač Arga zmaga,
drugi otoki izgubijo.

768
01:15:25,343 --> 01:15:27,636
Figejev voznik ujame strelo,

769
01:15:27,762 --> 01:15:29,096
ki ga je gnalo.

770
01:15:29,264 --> 01:15:33,058
Prehiteval je voznika Arga
in zdaj vodi. Kakšna poteza!

771
01:15:40,316 --> 01:15:42,985
Jezdec Fige drvi proti cilju.

772
01:15:43,111 --> 01:15:45,195
Dirka z močjo strele.

773
01:15:49,075 --> 01:15:51,869
Zmagal je.
Figa je zmagala.

774
01:15:51,995 --> 01:15:54,746
Oh, bog. Kdo bi si lahko predstavljal?

775
01:15:58,626 --> 01:16:00,502
Drugi je voznik Argosa.

776
01:16:00,628 --> 01:16:03,297
Fantastičen konec
za voznika Figa.

777
01:16:03,381 --> 01:16:06,383
Tvoj otok
že čaka na odrešitev.

778
01:16:09,470 --> 01:16:13,933
Toda Fige se ni ustavil.
Očitno obrača stvari.

779
01:16:17,145 --> 01:16:19,479
Kaj načrtuje?

780
01:16:25,987 --> 01:16:28,363
Želi šokirati
v dirkalniku Argo.

781
01:16:28,531 --> 01:16:30,950
Ne še.

782
01:16:31,076 --> 01:16:33,953
Našim ustanoviteljem
to jim ne bo všeč.

783
01:16:35,705 --> 01:16:37,622
Krvno maščevanje
bo rešeno.

784
01:16:45,924 --> 01:16:48,342
Grozna eksplozija pomeni
konec Figejevega pilota

785
01:16:48,509 --> 01:16:51,636
in za upanje poganskega otoka
ostati v Argosu.

786
01:16:56,559 --> 01:16:59,269
Ker sem se predstavil na stenah,
nisem videl,

787
01:16:59,395 --> 01:17:03,232
da se voznik obnaša
na tako nesmiseln način.

788
01:17:17,830 --> 01:17:22,459
Vrata Argosa bodo odprta za Figovce
bo ostal zaprt. Kako prav.

789
01:17:22,585 --> 01:17:25,921
Baronica,
Kdaj ste bili nazadnje v Figi?

790
01:17:26,923 --> 01:17:31,426
Pred šestimi meseci.
- In koga si obiskal?

791
01:17:31,552 --> 01:17:35,014
voznik,
Izbral sem zadnji krog.

792
01:17:39,227 --> 01:17:40,978
kdo drug

793
01:17:52,615 --> 01:17:56,743
Razmišljam o tem,
Iskal sem Sikeja,

794
01:17:56,869 --> 01:18:00,747
medtem ko je moj general
iz Argosa

795
01:18:00,873 --> 01:18:04,459
Ves ta čas je točno vedela,
kjer je bila.

796
01:18:06,046 --> 01:18:08,297
Moji iskalniki
bodo šli v Figo,

797
01:18:08,381 --> 01:18:11,300
najti vir in odkriti,
kakšna je njegova globina.

798
01:18:11,384 --> 01:18:13,635
Potem bodo našli Sikeja,

799
01:18:13,761 --> 01:18:16,305
pripeljal v mesto,
da je pomagal graditi,

800
01:18:16,472 --> 01:18:19,349
in ga obesite na trg.

801
01:18:19,475 --> 01:18:22,144
Najprej boste potrebovali
ubij me.

802
01:18:22,270 --> 01:18:26,023
Ne pozabite,
Kdaj si dobil element?

803
01:18:26,149 --> 01:18:29,985
Kako je bilo
dokazati nesmrtnost?

804
01:18:30,111 --> 01:18:33,655
Ker zdaj se boš vrnil tja,
kjer se je vse začelo,

805
01:18:33,781 --> 01:18:36,450
in izberite.

806
01:18:36,576 --> 01:18:40,162
Ali pa boste lačni
ali bo znova dobil element

807
01:18:40,288 --> 01:18:42,914
in se zadušil
v svoji hinavščini.

808
01:18:45,835 --> 01:18:47,586
Pelji jo k vodnjaku!

809
01:19:01,434 --> 01:19:04,311
Iščejo kriminalca Sikeja,

810
01:19:04,395 --> 01:19:06,396
kateremu pogani
imenovali so ga Hammerhead,

811
01:19:06,564 --> 01:19:08,898
so našli v Figi po 50 letih.

812
01:19:09,025 --> 01:19:11,401
Pošiljamo
vse sile Arga.

813
01:19:36,969 --> 01:19:38,803
Na tej točki dirke

814
01:19:38,971 --> 01:19:42,474
boste na stenah.
Od tam boste morali plavati do obale.

815
01:20:05,706 --> 01:20:09,168
V svetišču ustanoviteljev
do svetišča vodi podvodni prehod.

816
01:20:13,381 --> 01:20:16,508
Toda ko si tam,
boš sam.

817
01:20:46,622 --> 01:20:49,791
Ne boš sam.
Morski psi bodo plavali z vami.

818
01:22:09,163 --> 01:22:10,914
Neb.

819
01:22:12,667 --> 01:22:15,294
Dolgo sem čakal
za ta trenutek.

820
01:22:16,462 --> 01:22:20,299
V vprašanju, ki se ga bojite
narediti, je odgovor.

821
01:22:21,217 --> 01:22:23,593
Torej samo vprašaj.

822
01:22:24,554 --> 01:22:28,765
Kdo je Hammerhead?
-V preteklosti ali v prihodnosti?

823
01:22:30,935 --> 01:22:32,686
Vam dedek ni nikoli ničesar povedal?

824
01:22:34,397 --> 01:22:37,566
Prepričan sem, da je tvoj.

825
01:22:38,901 --> 01:22:40,652
Miti in legende.

826
01:22:41,946 --> 01:22:43,822
Govoril je o Gaii, kajne?

827
01:22:45,366 --> 01:22:47,158
In zadnji titan?

828
01:22:59,046 --> 01:23:02,424
sem videl,
ko je pilot vstopil v nevihto.

829
01:23:03,634 --> 01:23:06,470
Bil je tvoje krvi, Sikei.

830
01:23:26,156 --> 01:23:27,907
Pripeljite mi baronico.

831
01:23:36,417 --> 01:23:40,712
Bili so tudi moje otroštvo
Ko sem bil otrok, so mi pripovedovali zgodbe.

832
01:23:44,384 --> 01:23:47,344
In jaz tudi
Videl sem resnico.

833
01:23:58,981 --> 01:24:02,275
sem videl,
tekač, ki vstopa v nevihto.

834
01:24:11,744 --> 01:24:14,245
Ampak tako je to z vizijami...

835
01:24:14,372 --> 01:24:20,502
Včasih jih vidiš,
in včasih jih živiš.

836
01:24:24,882 --> 01:24:26,633
Imate vprašanja?

837
01:24:33,724 --> 01:24:37,226
Je to res?
-Kaj je s tem?

838
01:24:37,311 --> 01:24:39,103
Videti usode ljudi.

839
01:24:44,234 --> 01:24:45,985
Kaj res vidite?

840
01:24:46,904 --> 01:24:51,282
Slike. Deli.
Koščki sestavljanke.

841
01:24:52,618 --> 01:24:56,621
Hammerhead je šel skozi nevihto.
-Nihče ne gre skozi nevihto.

842
01:24:57,790 --> 01:24:59,541
kdo je on

843
01:25:00,376 --> 01:25:03,252
Kaj si videl, Neb?

844
01:25:03,337 --> 01:25:06,840
To je duh iz davnih časov.

845
01:25:06,966 --> 01:25:09,342
Včasih jih vidiš,

846
01:25:09,469 --> 01:25:11,636
včasih pa živiš.

847
01:25:13,973 --> 01:25:17,350
Kaj si videl?
-Kdo je on?

848
01:25:17,477 --> 01:25:20,520
In resnica?
Za ogled destinacij.

849
01:25:20,646 --> 01:25:22,355
Kdo je Hammerhead?

850
01:25:22,482 --> 01:25:25,817
V preteklosti
ali v prihodnosti?

851
01:25:27,487 --> 01:25:29,738
Pravijo mu Hammerhead.

852
01:25:29,864 --> 01:25:33,658
Legenda pravi,
da se je žrtvoval viharju.

853
01:25:33,784 --> 01:25:37,328
Od takrat je vitez Gaje,

854
01:25:37,455 --> 01:25:39,247
sin nevihte.

855
01:25:43,753 --> 01:25:45,587
Zakaj ga kličejo
Hammerhead?

856
01:25:45,713 --> 01:25:48,297
Nekateri verjamejo,
tisti morski psi kladivke

857
01:25:48,466 --> 01:25:52,469
videti stvari,
preden se dejansko zgodijo.

858
01:25:57,182 --> 01:25:59,392
Njegovo ime je poklon morskemu psu.

859
01:25:59,519 --> 01:26:04,230
Ima tisoč oči,
ki jih vidiš z vseh strani.

860
01:26:04,314 --> 01:26:08,151
Od strani in celo od zadaj.

861
01:26:14,742 --> 01:26:18,495
glava kladiva
domnevno skrit v nevihti

862
01:26:18,621 --> 01:26:21,998
in pojdi na mesta,
kamor si nihče ne upa.

863
01:26:25,085 --> 01:26:30,423
Nekega dne
nas bo odpeljal v naš novi dom.

864
01:27:17,221 --> 01:27:19,806
Kako daleč moraš iti,
Tarus?

865
01:27:19,974 --> 01:27:23,434
Do konca sveta in nazaj.
Točno tako, kot smo načrtovali.

866
01:27:27,022 --> 01:27:28,356
št.

867
01:27:28,482 --> 01:27:31,400
Ne, načrtovali smo,
rešiti naš svet,

868
01:27:31,527 --> 01:27:33,319
ne uničite drug drugega.

869
01:27:33,445 --> 01:27:37,782
Jaz sem ustvaril ta svet,
ker je Gaia uničila naše.

870
01:27:38,909 --> 01:27:42,662
Bili ste prijatelji.
- Delimo si preteklost.

871
01:27:44,123 --> 01:27:45,874
Ne prihodnost.

872
01:27:47,292 --> 01:27:50,086
Vprašanje je ... Je res?

873
01:27:51,255 --> 01:27:54,591
Ali v smrti
preteklost umira s teboj,

874
01:27:56,010 --> 01:27:57,761
Kje se je to začelo?

875
01:27:58,470 --> 01:28:02,306
Naša osebnost...
Ali samo umre?

876
01:28:03,934 --> 01:28:05,685
tudi moj mož,
kot sem bil,

877
01:28:06,854 --> 01:28:09,355
uzurpiral Bog,
Kdo postajam?

878
01:28:09,982 --> 01:28:11,733
Torej, kaj še čakaš?

879
01:28:22,662 --> 01:28:24,913
Čas je čudna iluzija.

880
01:28:25,039 --> 01:28:29,125
Sila, ki nas izziva,
iskati, predvidevati.

881
01:28:29,293 --> 01:28:32,712
Preteklost lahko vrže senco
in doseči prihodnost,

882
01:28:32,880 --> 01:28:35,799
a nič ne ustavi usode,
ko pride tvoj čas.

883
01:28:38,135 --> 01:28:40,720
Kaj je to?

884
01:28:42,807 --> 01:28:45,725
Ti si za vsem.

885
01:28:45,893 --> 01:28:49,520
tu in tam,
kjer bi moral biti.

886
01:29:07,164 --> 01:29:09,457
Hammerhead. Vrnil se je!

887
01:29:11,752 --> 01:29:15,421
Ne bo mu uspelo.
Dobi ga!

888
01:29:42,116 --> 01:29:46,327
Vojna, o kateri je govoril moj dedek,
Nikoli ni bil njegov.

889
01:29:46,453 --> 01:29:48,496
To je naša vojna.

890
01:32:31,326 --> 01:32:33,077
Amor fati.

891
01:32:34,454 --> 01:32:38,374
Dedek je rekel, da nevihta
vas bo popeljal na drugo stran.

892
01:32:57,186 --> 01:32:58,937
Mrtev je.

893
01:33:01,273 --> 01:33:05,776
Zgodovina ga je pozabila.
Enako se bo zgodilo vam.

894
01:33:16,371 --> 01:33:18,164
Ti nisi bog, Tarus.

895
01:36:05,499 --> 01:36:08,876
Sikej vas ni ogrožal.

896
01:36:11,046 --> 01:36:13,672
Ali pa tvoj vnuk.

897
01:36:23,683 --> 01:36:25,434
Amor fati.

898
01:36:44,079 --> 01:36:47,748
Ko je nevihte konec
in morje je mirno,

899
01:36:49,459 --> 01:36:51,335
mogoče bom uporabil
ta obleka.

900
01:38:24,012 --> 01:38:25,763
Dobili smo jo nazaj, Neb.

901
01:38:40,529 --> 01:38:42,988
Puščična konica.

902
01:38:46,201 --> 01:38:50,496
Na obali Gaje
te bo čakal.

903
01:39:09,974 --> 01:39:12,142
To ni bila zgodba
o rešitelju.

904
01:39:15,814 --> 01:39:18,065
To je zgodba obljube.

905
01:39:21,278 --> 01:39:23,862
O obljubi,
ki ga imaš v usodi,

906
01:39:25,324 --> 01:39:29,910
...do konca sveta in obratno.

